Socaire

socaire

1. m. Abrigo de la mar y el viento que ofrece una embarcación por el costado de barlovento, es decir, por el costado contrario al que viene el viento.

dar o hacer socaire

1. locs. verbs. Maniobrar el barco de tal forma que se ofrezca resguardo por una banda, normalmente con el objeto de proteger a una embarcación menor, por ejemplo para el embarque o desembarque de personal por la escala, maniobras de amarre de remolcadores, etc. de los embates de la mar.

estar o ponerse al socaire

1. locs. verbs. Dicho de un tripulante: Hacerse el remolón en el cumplimiento de sus funciones, escaquearse.

Etimología: Según Corominas, parece un préstamo proveniente de la misma palabra en catalán, que designaba al encargado de cuidar un madero donde se amarraban determinados cabos, generalmente resguardado del viento. Deriva esta voz del verbo catalán socar o assocar ‘tensar y amarrar un cabo’ y el sufijo -aire (del latín -arius). La pronunciación de la palabra quizá hizo que acabase adquiriendo el significado actual por parecer derivada de la preposición so y el sustantivo aire, reforzando así el significado de ‘protección del aire’.