Estribor

estribor

1 m. Parte derecha de una embarcación mirando hacia proa. Es una dirección absoluta dentro de la embarcación, no dependiendo de la dirección en la que mire el observador, ya que por ejemplo, si éste mira hacia popa, estribor quedará a su mano izquierda.

Generalmente, se le asocia el color verde, ya que el farol lateral que indica el costado de estribor es verde.

Abreviatura: Er.

Etimología: Proviene del holandés stierboord, de stier (timón) y boord (bordo, costado). Puesto que la mayor parte de la gente es diestra, era costumbre tener el timón en el costado derecho de la embarcación, de ahí que se le denominase stierboord (costado de gobierno o del timón). Se puede observar la misma raíz en el holandés stuur (gobernar una embarcación), el inglés steer (ídem) o el alemán steurn (ídem). Debido a esto las embarcaciones atracaban normalmente por el costado de estribor, de ahí que en inglés se designe al costado de babor como «port side» (costado del puerto).